书籍详情

大唐狄公案

高罗佩

荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,全新无删减译本!高罗佩手绘插图,创作背景全解析,译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一。

《大唐狄公案》成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版《大唐狄公案》计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。

一点感悟:

好像读了,又好像没读

读书笔记:

  • 2022-05-08 17:39:21

    此前读过海南出版社陈老等的译本,最近发现上海译文出版社张凌女士译本全集已经出版。了解了一下不同版本,发现出入还挺大,加之最近心绪不太平静,遂决定再慢慢读一遍上海译文版,权作放松心情。
©2024 | 小木匠 All Rights Reserved | 本站已赖死不活的运行了3332天 | 本站说明